Subtítulos por DramaFever
[Este programa es apto para espectadores de 15 años en adelante.]
¿Ah? Creo que hay alguien aquí.
¿Quién es?
¿Qué pasa? ¿Quién es...
- ¡Hola, tú! - ¡Llegamos!
- ¡Ya sal! - ¡Sal, Yoo Chan!
¿A quién esperaba? Entren.
- Vamos adentro. - Vamos.
Chicos. Esperen.
¿Alguien ha venido a esta casa?
¿Una mujer de 30 años pasó?
Oh, ¿estás hablando de ella?
Esa mujer que parecía que estaba mentalmente enferma.
Oh. ¿La que afirmaba que esta era su casa?
- Sí. - Así es. Ella vivía aquí.
Estuvo aquí, pero cuando supo que esta no era su casa
se fue.
¿Saben a dónde se fue? ¿Dijo a dónde iba?
No, no dijo.
Si regresa, ¿puedes decirle que llame a este número?
Dile que se quede hasta que yo llegue.
- Claro. - Hazlo, por favor.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
[Neurocirujano Kim Hyung Tae]
- Es doctor. - ¿Por qué la está buscando?
- Pero ¿por qué ella regresaría? - Pero debería conservarla, ¿no?
- Sí. - Sí.
- ¡Espera, ese sonido! - ¡Espera, ese sonido!
Ah, un mes.
- ¡Chan! - ¡Chan!
¿Por qué se tardaron tanto?
¡Ayer te fuiste!
Un hombre te estaba buscando.
¿Perdón? ¿A mí?
¿Crees que sea tu tío?
Oh, su tarjeta de presentación.
La puse en mi bolsillo. ¿Dónde está?
- Necesito 1,000 won. - Yo tento1,000 won.
La puse ahí dentro.
Adiós.
Han Deok Soo. ¿Cómo pudiste perder eso?
Ay, voy a volverme loco.
Oh. ¿Tu tío es doctor?
No.
Oh, es cierto. Era una tarjeta de un hospital.
¿Un hospital?
- ¿Qué hospital? - Mmm, se llamaba...
Lo vamos a perseguir. Probablemente no no está muy lejos.
- No, está bien. - ¿Perdón?
Sé porqué el hospital me está buscando, pero no importa.
No planeo regresar ahí.
Oh, tengo que buscar algo. ¿Puedes prestarme tu internet?
Oh, no tienes teléfono, ¿verdad?
Toma.
No, tu teléfono no. Quiero usar tu internet.
Exacto. Úsalo.
[Episodio 3: Países Extraños]
Siento que la empresa que está buscando desapareció hace mucho tiempo.
[Agosto de 2005, El día del accidente]
¿Tío?
Tía. ¿Mi tío regresó a Corea?
¿De qué estás hablando? Está de viajes por el trabajo.
Incluso llamé a Japón esta mañana y hablé con él.
- ¿Estabas soñando? - Debo haber visto mal.
Si ese realmente era mi tío...
significa que nos mintió.
Sí, padre. Dijeron que pueden esperar otro mes.
- Ya llegué. - Oh, llegaste.
No, no tienes que preocuparte por eso. Te llamaré después.
¿Preocuparse por qué? ¿Otro mes?
Gong, ¿pasó algo?
No estoy seguro. Espero que no pase nada.
Pero siento que algo pasó.
Espero que no sea nada.
¿Entiendes lo que está diciendo?
Lo conozco desde hace 10 años
pero aún así...
parece que no puedo entenderlo.
Ah, un mes.
- Tengamos nuestra reunión. - Está bien.
- Tengo que ir a mi casa. - ¿Así de repente?
Regresaré pronto. Me tomará menos de 30 minutos.
Oye, dije que íbamos a tener nuestra reunión. ¿En serio vas...
Se fue.
Hyun. ¿Tenemos soju en la refrigeradora?
Aún es demasiado temprano para beber soju.
Wow, quiero simplemente despedirlo, pero es demasiado bueno en su trabajo.
Lo sé, ¿verdad? Es muy bueno en su trabajo.
Por aquí, por aquí, por aquí. Por aquí. Por aquí. Por aquí. Por aquí, por aquí.
Por aquí, por aquí, por aquí.
Llegaste a casa. Pero ¿por qué regresaste tan temprano...
Vine a encargarme de algo.
No puede agradecerte apropiadamente antes.
Muchas gracias por dejar que me quede aquí.
Ven aquí, Deok Goo. Aquí vamos.
Deok Goo. Tu sistema inmunológico está sufriendo porque no comes bien.
Tienes que comer esto. Toma.
Deok Goo, ¿tú...
Parece que finalmente lo digirió.
- ¿Digirió qué? - Oh, nuestro Paeng comió
mucha comida más temprano.
¿Comió mucho? ¿Cómo podría habérselo comido?
Comió pechuga de pollo, atún, paprika, pepino, hueso de cuello de pato...
- ¿Hueso de cuello de pato? - cecina y...
- Es suficiente. - Hay más.
Dije que es suficiente.
¿Por qué hay una maceta aquí?
Oh, la moví porque está comenzando a morir.
Cuando vivía aquí este lugar salvó todas las plantas.
Recibe la mejor luz del sol y si abres esa ventana, hay ventilación
así que es la mejor ubicación.
Solo déjala donde estaba. Se interpone en el camino.
Viví aquí por mucho tiempo, así que lo sé.
Si dejas aquí por varios días las plantas
que están muriendo, comenzarán a florecer...
No hagas eso. No hagas eso.
No hagas eso, Paeng.
No hagas eso.
Oh, ¿ya te vas? Que tengas buen... día.
Punto, punto, punto.
Es que las hojas volverán a reverdecer...
Sí, señor.
¿Desde cuándo Deok Goo eruta así?
Un mes.
¿Por qué tuvo que mover esa maceta?
Está bien. Un mes. Solo un mes.
Sí. Por un mes.
¿Va a vivir ahí por un mes?
¿Yo fui el único que no entendió lo que dijo esa hermana mayor o señorita?
No entendí cuando dijo que no iba a regresar al hospital.
Ya tenemos la respuesta. Se escapó.
Cuando la vimos por primera vez, ¿se veía como mentalmente enferma o no?
Obviamente se escapó del hospital.
No se escapó.
Deja de ser ridículo y concéntrate en mover el bote.
Gracias por prestarme tu teléfono.
No había usado antes el internet en un teléfono.
Pero...
¿puedo preguntarte por qué antes te vinieron a buscar del hospital?
Oh. Me hospitalizaron por mucho tiempo.
Dijiste que perdiste el contacto con tu tío mientras no estabas.
¿Estuviste en el hospital?
Algo así.
Lo siento, pero si vienen a buscarme del hospital
diles que no estoy aquí.
Pero ¿para qué estuvo ahí?
Me pregunto si ahora está bien.
¿Por qué Lee Ri An está tan callada?
Estuvo hablando sobre reunirse con su futuro tío y esas cosas.
Es verdad.
Oye, ¿qué piensas? Me miro como alguien más, ¿no?
- No puedes reconocerme, ¿verdad? - No.
Te reconocí de inmediato.
Luces como Lee Ri An con peluca.
El diapasón está hundido, el cuello está torcido
y la tapa frontal está agrietada.
Este violín está en serios problemas.
¿Cómo pudiste dejar que esto le pasara a tan buen instrumento?
No se pudo evitar.
Pero se puede arreglar, ¿no? Lo tienen que arreglar.
Puedo hacer mi mejor esfuerzo
pero tomará algo de tiempo...
y también costará mucho.
¿El costo?
¿Cuánto costará?
Probablemente costará alrededor de dos millones de won.
¿Dos millones de won?
Regresaré en otro momento.
Hasta las mejores cosas se convierten en basura si las abandonas
ya sea un instrumento o una persona.
Dos millones de won.
Dos millones de won. Dos millones de won. Dos millones de won. Dos millones de won.
Dos millones.
Ah, lo olvidé. Este ya no es mi cuarto.
¡Señora!
¡Chan!
¡Señora!
¿Qué pasa? ¿Estás bien? Voy a levantarte.
¿Qué pasa? ¿Dónde estás herida?
Sube. Vamos al hospital.
Tengo calambre en el pie.
¿Calambre?
Me asustaste. Realmente no estás herida, ¿cierto?
Estoy bien. Ah, ¿puedo usar tu computadora?
[Currículum - Aceptado en Hanns Eisler en Alemania...]
Aquí hay una lista de publicaciones de trabajos para violinistas.
[Se contrata maestros para piano, violín, chelo y flauta.]
Ah, supongo que no deberías usar mi número de teléfono
ya que no puedo contestar durante el entrenamiento. ¿Qué hacemos?
010-094-7418.
Ese es mi número.
Jennifer. ¡Gracias!
¿Perdón? ¿Cuál es su número?
010-094-7418.
Eres una genio.
Déjame ver.
[Currículum]
Definitivamente este es un currículum
pero está bastante vacío.
Ah, ¿alguna vez obtuviste el primer lugar en alguna competencia...
No.
Tienes que ser muy preciso para las competencias
pero yo tiendo a tocar de acuerdo a cómo me siento.
Oh, ¿de acuerdo a cómo te sientes?
¿Ah? ¿Alemania? Yo nací en Alemania.
El Sr. Gong fue a la secundaria y a la preparatoria allá.
¿De verdad? ¡Me aceptaron en una universidad de música en Berlín!
¿Ah? Nosotros vivimos en Berlín.
Oh, esta escuela me suena familiar.
¿Estaba cerca de nuestra casa?
¿Estaba cerca de la Plaza Gendarmenmarkt?
¿Dónde está la Sala de Conciertos de Berlín?
No sé nada sobre una casa difícil como esa, pero recuerdo una plaza grande.
Vine a Corea cuando tenía 10 años así que no recuerdo mucho.
- Ah. - ¿Qué pasa? ¿Recuerdas algo?
Recuerdo algo. Ahí había...
un local de hot dog ridículamente deliciosos.
¿Hot dog?
¡Oh! ¡Sr. Popó!
Sr. Popo, escuché que fuiste a la escuela en Alemania.
Yo planeaba ir a una universidad de música en Berlín.
¿Alguna vez viste un concierto en la Sala de Conciertos de Berlín?
Siempre soñé con ver un concierto ahí.
Debes hablar alemán con fluidez.
Yo también estudié un poco de alemán.
Debí haberlo practicado más en la escuela.
Pero, ¿por qué fuiste a Alemania?
¿Fuiste porque querías estudiar en el extranjero?
¿Eres una niña?
¿Perdón?
Si no escuchas una respuesta significa que alguien no quiere hablar.
¿No deberías captar eso a tu edad?
Solo... tenía curiosidad...
Estoy muy agradecido de que hayas salvado a Deok Goo
pero cumple tu promesa de vivir en silencio en tu cuarto, por favor.
Está bien.
No te preocupes por él.
Creo que cometí un error.
Solo estaba feliz de verlo.
No debí haberlo molestado.
A nuestro Sr. Gong simplemente no le gusta hablar con los demás.
Aunque antes él no era así.
- ¿Qué pasa, Chan? - Nada.
Simplemente extrañé a nuestro Sr. Gong, a quien amo mucho.
Descansa.
Sí.
Antes no era así.
Woo Jin. Woo Jin.
Abre. Si tienes una preocupación, deberías decirnos.
¿Qué pasa, Woo Jin?
Woo Jin. ¿Qué sucede?
¿No fuiste a la escuela hoy?
Woo Jin. ¿Woo Jin?
Voy a salir a buscar un trabajo de medio tiempo.
Alto.
Momento. Lugar. Ocasión.
- ¿Perdón? - TLO
Vestirse apropiadamente para el momento, lugar y ocasión
es básico para quienes buscan trabajo.
Oh, supongo que no estoy vestida apropiadamente.
Elija.
No tienes que prestarme tu ropa.
Gracias.
Pero todas se ven iguales para mí.
¿Hay algo que elegir?
No, no. Todas son diferentes.
Tienen diferencias sutiles.
Recibí una aceptación temprana
pero en realidad no pude entrar a la escuela.
No te graduaste de la preparatoria
y tampoco te especializaste en este campo.
Eso significa que solo eres una graduada de la secundaria.
¿Perdón? ¿Graduada de secundaria?
Tienes que traer tu propio instrumento.
¿No tienes lo básico a tu edad?
¿Perdón?
Es un festival de tres días de música pop, jazz y música clásica.
Tenemos que diseñar diferentes escenarios para cada género.
Oh, suena divertido. ¿Esto no cuenta como un proyecto bastante grande?
Ah, no me gusta trabajar bajo tanta presión.
Esta no es una discusión. Soy la CEO aquí.
Pero ¿podemos hacerlo solo nosotros tres? ¿No necesitamos más empleados?
Um, probablemente. Gong, ¿qué crees?
- Haz lo que quieras. - Lo sabía.
Más tarde vamos a tomar el té con el personal. Está cerrado.
Probablemente no vamos a discutir en seguida diseños de escenarios.
- Realmente no tengo que ir. - Sí, tienes que ir. Tienes que ir.
Será mejor que no bloquees a nadie esta vez.
Tuve que consolar a la directora Kim...
Olvídalo. Si lo haces de nuevo, te rechazaré.
Si vas a rechazarme, envíame a Croacia.
Croacia, mi trasero. ¿Para qué esperar? Te desecharé ahorita.
Trabajemos, Woo Jin.
Niños.
Suena mejor si sostienen su arco como un conejo.
Oh, déjenme mostrarles.
Miren. ¿Qué opinan? ¿No se ve como un conejo?
Así es. Así. Bien.
Así. Eres buena.
Lo siento. Era una llamada importante. Entra, por favor.
¡Claro!
Tu experiencia laboral está muy por debajo de nuestros estándares.
Lo está, ¿no?
Pero ¿no puede enfocarse más bien en mis habilidades?
Sé que puedo ser una excelente maestra.
Cambiará de opinión una vez que me escuche tocar.
- Pero esto es demasiado... - Solo una vez.
Por favor, escuche solo una vez.
Lo siento.
- ¿Qué me pasa? Comenzaré de nuevo. - No, está bien.
Es obvio que no has tocado en mucho tiempo.
Pero recuerdo todo como si hubiera tocado ayer.
- Así que, por favor, déjeme... - No eres lo que estamos buscando.
Gracias por tu tiempo.
Hasta las mejores cosas se vuelven basura si las abandonas
ya sean un instrumento o una persona.
Simplemente me congelé por un segundo. Solo tengo que practicar.
Está bien.
Kim Hyung Tae.
El jefe quiere verte. Sabes que todo esto es gracias a mí, ¿no?
Lo siento, superior.
Ya no necesito...
la hospitalización a largo plazo.
Espera, me lo rogaste.
Doctor Cha, es una emergencia. Un paciente llegó inconsciente.
- Muy bien, vamos. - Está entre 20 y 30 años.
Se desmayó en la calle...
¿Qué está haciendo, doctor Kim?
Oye, ¿qué te pasa? Estás actuando como loco.
Gusto en conocerlos.
Soy Byung Gyu Chul y soy el presidente del comité de este festival.
Trabajemos bien juntos.
¿Qué?
Siento llegar tarde. La práctica terminó un poco tarde.
Oh, aquí estás.
Soy la directora musical de la presentación clásica, Rin Kim.
Dos millones de won.
[Contratamos - 8,000 won por hora]
¿8,000 won?
Son más de 15 horas a la semana, así que aplican los beneficios semanales.
¿Con eso te refieres a dinero para el combustible?
- Pero no tengo auto. - ¿Perdón?
Oh. No dinero para el combustible. Beneficios semanales como días libres.
¿Qué edad tienes?
Oh, tengo 17...
Quiero decir, tengo 30 años. 30.
Solo estamos contratando personas en sus 20s.
Nuestro jefe tiene 29, así que no podemos contrartar a nadie mayor.
¿Cómo es que no tienes experiencia laboral si tienes 30 años?
¿No sabes lo básico a tu edad?
¿Eres una niña?
¿No deberías captar eso a tu edad?
Ah, en serio.
Tome una foto para ti.
Wow, te ves como un gorila.
¿Qué es esto?
Estaba muy sorprendida.
Me quedé sin habla.
Pero algunos de ellos aún sonrieron.
¿Qué hay de mí a los 18?
¿Qué hay de mí a los 20?
Preséntate, por favor. (En alemán)
Mi nombre es Woo Seo Ri.
Me uniré a ustedes como segunda violinista.
[Recital solista de Woo Seo Ri ]
¡Señora! ¡Señora!
Oh, no. No se ve muy bien.
¿Por qué no pueden reconocer tu talento?
No es fácil entrar a una universidad alemana de música a los 17 años.
Me rechazaron por razones válidas.
Si yo fuera ellos, tampoco hubiera contratado a alguien
que no ha tocado en mucho tiempo.
Oh. Tu mano.
¿Mi mano?
Oh. Todos los que practican remos tienen manos así.
- Se ve feo, ¿no? - Estoy celosa.
Yo también tuve manos así.
Los violinistas también se lastiman las manos.
Nos salen ampollas y callos en las puntas de los dedos.
¿Estabas tan enferma que no podías tocar el violín?
Eso fue lo que me dijeron.
Pero no recuerdo porque estaba inconsciente.
- Espera... - Tuve un accidente hace 13 años.
Por eso siento que aún tengo 17 años...
pero hoy me recordaron que ya tengo 30 años.
Soy una persona rara de 30 años...
que no sabe nada.
Pero creo que...
30 aún es estar joven
así que no deberías... ¿cómo es? Estar desanimada.
No estés desanimada.
Si sigues viviendo, pasarán cosas buenas
así que no... no...
no...
Mi coreano apesta.
- Lo que intento decir es que... - ¿Animarme?
Sí.
Gracias.
Esto no funcionará.
Deberíamos comer algo picante para animarnos.
- Señora, esto exige... - ¿Pasteles de arroz picante instantáneos?
Lo sabes. Debes haber comido pasteles de arroz picante en tus tiempos.
¡Los pasteles de arroz picante instantáneos son mis favoritos!
¡Tenemos que agregar carne y fideos!
Por supuesto, lo haremos. Vámonos.
¿Agregamos también rollos de alga marina?
¡Oh! ¡Rollos de alga marina!
¡Rollos de algas! ¡Rollos de algas! ¡Rollos de algas! ¡Rollos de algas!
Ya vino. Es mi día de cacería de vacas
así que iré a la carnicería. ¿Hay alguna parte que prefiera...
- No la hay. - Ya veo.
Entonces, me voy.
Espere.
Tiene unos paquetes.
Dong Hae Bum. Dong Hae Bum.
¿Dong Hae Bum?
Han Deok Soo. Yoo Chan.
Dong Hae Bum.
¿Por qué reciben paquetes en nuestra casa?
¿Por qué esto está aquí?
Duele.
- ¿Quién es? - Patas de cerdo y burritos de cerdo.
Creo que tienes la casa equivocacda. No ordené...
¡Oh, sí! ¡Justo a tiempo! Nosotros ordenamos, tío.
Gracias. Que tengas buen día.
- ¡Hola, tío! - ¡Hola, tío!
¡Patas de cerdo! ¡Patas de cerdo! ¡Patas de cerdo!
¿Por qué reciben las entregas aquí?
- Chan dijo que estaría aquí pronto. - Estoy seguro de que vendrá pronto.
¡Tío! Come patas de cerdo y burritos de cerdo.
No, gracias. Cómanlo ustedes.
- ¡Come fideos de trigo entonces! - No quiero fideos de trigo.
- Oh, casi lo olvido. - ¡No voy a comer!
No, no es eso.
Gracias por traer nuestros paquetes.
Muchas gracias.
Tío, ordenamos comida callejera. ¿Quieres?
No quiero comida callejera.
Ah, quería comerla contigo.
Está bien.
¿Qué te parece pollo frito? Está realmente blando.
No quiero ningún pollo frito blando.
Ah. Ojalá pudiéramos comerlo juntos.
Está bien.
- ¡Tío! - ¿Cómo abriste la puerta?
Simplemente abrió. ¿Por qué Chan no está aquí?
- Tal vez deberías intentar llamarlo. - Oh, tienes razón.
Lamento haberte molestado. ¿Por qué no pensé en eso?
Tío. ¡Tío! ¡La comida callejera!
¡Dije que no voy a comer!
No es eso. Realmente tengo que orinar.
Oye, ¿por qué vas a orinar aquí? Ve abajo.
Hae Bum está dándose un baño de burbujas abajo.
- ¿Por qué está haciendo eso aquí? - ¡Tío! ¡Es una emergencia!
Quiero algo de paz y quietud.
¿Qué fue eso?
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
Hablamos de la escuela de violín donde te entrevistamos.
La maestra de clase de niños necesita una apendicectomía repentinamente
así que necesitamos a alguien que la sustituya hasta que se recupere.
¿De verdad? No puede ser. Finalmente te están reconociendo.
¡Te dije que pasarían cosas buenas! ¡Esto es grandioso!
¿No es genial?
Los niños se la pasan preguntando por la maestra conejo.
¿Puedes sustiturila por dos o tres semanas?
- Chan, ya llegamos. - Chan, ya llegamos.
¿Qué está pasando? ¿Por qué están saltando?
Oye, debe haber pasado algo bueno. Vamos a saltar también.
¡Saltemos!
Jennifer, Jennifer. ¿Tienes harina?
- Necesito masa para la clase. - Tengo un poco justo aquí.
Entonces, tomaré solo esto. ¡Gracias!
Si quieren tocar bien, la postura es lo más importante.
Son las 2 a.m.
Si tienen mala postura, su nervio cervical...
Espera, ¿sabrían lo que es el nervio cervical?
Les dolerán el cuello y los hombros
así que tendrán que encender su masajeador.
Por eso tienen que mantener el nivel de los ojos con el atril...
Saben lo que es atril, ¿no?
"Sí, Srta. Woo".
Señora. Hoy es tu primer día, ¿no?
Sí. Tengo que llegar a las cuatro.
Pero pensar en eso me pone nerviosa.
No te pongas así. Estás nerviosa solo porque estás pensando en eso.
Solo haz lo que sientes.
No pienses. Siente. ¿De acuerdo?
¡Muy bien! ¡No pienses! ¡Siente!
¡Así es! Pero ¿qué es eso?
Oh, estoy aflojando la tensión de mis manos.
- Bueno, buena suerte hoy. - Gracias.
- ¡Oye, Yoo Chan! - ¡Vamos a la escuela!
Oh, hoy vas a enseñar, ¿no?
- Buena suerte. - Buena suerte.
¡Gracias!
Realmente debe tener 17 años.
- Buenos días, tío. - Buenos días, tío.
- Nos vamos, Sr. Gong. - Nos vemos.
- Nos vemos en la tarde, tío. - Nos vemos luego, tío.
No me importaría si no nos vemos.
Arréglelo, por favor.
Encontré una forma de ganar dinero con el violín.
No dejaré que mi violín sea basura. Yo tampoco me volveré así.
Le pagaré cada vez que me paguen.
Arréglelo, por favor.
Veamos aquí...
¿Hola? ¿Hola?
¿Qué fue eso? ¿Quién está ahí?
¿Hola? ¿Hola?
- ¿Hola? - ¿No es el teléfono de Woo Seo Ri?
Sí, creo que sí.
Hablo de la escuela de violín. ¿Puede darle un mensaje?
- Mmm... - Los padres de los niños
está en contra de una maestra que no tiene especialidad en este campo.
Lo siento, pero no hay necesidad de que venga.
Pero no soy la persona directamente involucrada.
- Si llama más tarde... - Lo siento.
Tengo otra llamada entrante. Por favor, dele ese mensaje.
Espere. ¿Hola?
Espere...
Deok Goo. ¿A dónde se fue sin su teléfono?
[Papas orgánicas]
Falta. Solo hay 124 gramos.
¿Perdón? No puede ser.
Las pesamos todas.
¿Servirá una papa más?
Alto. Esa es demasiado grande.
- Llevaré esta. - Claro.
Es una pesa humana.
De la escuela de música dijeron que no llegues.
- Hola, CEO Kang. - ¿Por qué no has llegado aún?
¿No viste mi mensaje de que nuestra reunión sería 10 minutos antes?
No.
Deberías haberme enviado un mensaje diciendo que me enviaste un mensaje.
¿Qué estás diciendo?
¡Si no entras en 10 minutos, te desecharé!
¡Paeng!
"De la escuela de música... di?"
"¿De?" ¿Qué es esto?
¿Hola? Habla Chaeum.
Oh, sí. ¿Recibió el paquete? Envíe lo por mí, por favor.
Hablo de la escuela de violín. ¿Puede entregar un mensaje por mí?
Hola, CEO Kang. No lo vi.
["De la escuela de música d..."]
¿Terminé de escribirlo? Lo sabrá por ellos.
¿No es grandioso?
Si quieren tocar bien, la postura es lo más importante.
"Sí, Srta. Woo".
No sé.
Oh, tengo 17...
Quiero decir, tengo 30 años. 30.
Solo estamos contratando a personas en sus 20s.
Nuestro jefe tiene 29, así que no podemos contratar a nadie mayor.
Oh, ¿de verdad?
Adiós, entonces.
Hoy es tu primer día, ¿no?
Sí. Tengo que estar a las cuatro.
Woo Jin, mira el plan editado.
¿Qué? Sí, seguro. Veámoslo.
Aflojen su mentón y hombros, y sostengan el violín de forma cómoda.
Una buena postura conduce a buenos sonidos...
Ah, ¿qué hago?
¿Ah? ¿Sr. Popó?
¿Vas a seguir o no?
- Solo, entra. - Oh. Oh, está bien.
Terminaste temprano. Solo es una caminata de
10 minutos, así que no tenías que llevarme.
- No, no es eso... - Oh, casi lo olvido.
- Mira esto. - Oh, eso es...
Chan debe haber estado demasiado apurado para terminar de escribirlo.
Así que yo lo terminé por él. "Buena suerte".
Bueno, buena suerte hoy.
- Chan no escribió eso... - Gira a la derecha aquí.
Oh, ¿derecha? El asunto es que...
¿Sabes por qué es que estoy más feliz?
Finalmente tengo la esperanza de poder arreglar el antiguo violín de mi mamá
el cual es tan importante como mi vida.
¿Tu vida?
Para ser honesta, he estado triste porque me sentía inútil
así que el hecho de que alguien me necesite, me da fuerza.
- Pero... - Oh, lo siento.
Probablemente no tienes interés en lo que digo. Punto, punto, punto.
- Oh, déjame justo aquí. - ¿Ya?
- Pero... - Ya llegué.
Gracias por traerme.
Espera. Espera...
Ah, ¿por qué tuve que contestar esa llamada?
Hola. Hoy abrió Happy Electronics Mart.
Hoy estamos distribuyendo regalos
así que diviértase con Happy Electronics Mart, por favor.
Oh, lo siento...
¿Ah? Señor.
¿Dejé algo en tu auto?
No. Tengo algo que decirte.
- La verdad es que... - Entren y vean nuestros precios.
Claro. Entraré y los revisaré...
- ¿Perdón? - No es eso.
Hola. Happy Electronics Mart abrí hoy.
De la escuela de música dijeron que no llegues.
¿Qué dijiste? No puedo escucharte.
Hola. Happy Electronics Mart abrió hoy.
Te despidieron.
¿Perdón?
¡Te despidieron! ¡Te despidieron!
- ¿Por qué está gritando? - Oh, no.
Oh. Entonces esto no es "Buena suerte en la escuela de música"
sino "De la escuela de música dijeron que no llegues".
Iba a decírtelo antes, pero...
Me despidieron...
antes de mi primer día.
Supongo que no puedo arreglar el violín
que mi mamá...
Eso se sintió bien.
He estado esperando llorar por días. Me siento mucho mejor después de llorar.
Gracias, señor.
No sé porqué me estás agradeciendo.
Siento que...
no eres muy... sino algo...
una buena persona a tu manera.
¿Qué dijiste?
Estabas preocupado porque me sientiera herida
si me decías que me despidieron.
Tienes más de 30, pero ni siquiera podías hablar apropiadamente.
Hasta me trajiste.
Como sea, tal vez te veas rígido
pero siento que en realidad eres una buena persona por dentro.
No lo interpretes como tú quieras.
Simplemente contesté tu teléfono.
Ya no planeo interferir en tus asuntos.
Así que...
no hagas ninguna suposición sobre mí.
Muy bien, entonces. Retiro lo dicho.
¿Ah? Vinieron juntos a casa.
Señora, ¿cómo te fue? ¿Te fue bien?
Me despidieron. Ni siquiera fui al trabajo.
Espera, ¿por qué?
- ¿Por qué te despidieron? - Simplemente resultó así.
Oh, necesito usar tu internet.
Tengo que encontrar la forma de ganar dos millones de won.
Espera, ¿por qué...
Se...
¡Señora!
Tenía razón.
Regresó a la vida.
Nos tenemos que ir, Deok Goo.
Ven aquí.
Paeng, tienes un chequeo hoy. Ve con el señor.
Oye, Deok Goo. Vamos.
Parece que Paeng mandó al diablo al Sr. Gong.
Oye, no me mandó al diablo.
Deok Goo no quiere separarse de ella de nuevo.
Parece que tendrá que ir contigo.
Paeng. El docto rdijo que estás mucho mejor. Qué alivio.
¿No sabes que Paeng...
Quiero decir, ¿sabes la edad exacta de Deok Goo?
Solo sabía que tenía alrededor de 15 años.
Creo que tu teléfono está sonando.
¿Puedes sacarlo por mí?
Toma.
Olvídalo. Es una llamada no solicitada.
¿Ah? ¿Esto es...
¿Compraste esto y esperaste que yo regresara?
No. Lo compré para mí.
Parece que te estás obligando a tragarlo porque odias las cosas dulces.
¿Quién? ¿Yo? No sé de qué estás hablando.
Tío.
- ¡Espera! - ¡Tío!
¡Tío!
- ¿Estás loca? - ¡Tío!
No te bajes aquí. Bájate en la próxima parada.
¡Tío!
Por mi culpa...
¡Tío!
¡Tío! ¡Tío!
Tío...
Suéltame. Mi tío está por allá.
No te muevas.
¡Mi tío está por allá!
No te vayas.
Subtítulos por DramaFever
[Thirty But Seventeen]
Voy a quedarme en la oficina por un mes.
Tengo que decirle al Señor que me iré, para que regrese.
- Señor. - No asumas cosas sobre mí.
Todo lo que tienes que decir es gracias.
- ¡Alto! - No se llevan bien, ¿cierto?
Definitivamente es adulta, pero no lo parece.
¿Se resolverá después de un mes?
Eso espero.